How to Assess in Theme-based Learning

Formative and summative assessments need to be approached a bit differently from standardized testing to assess progress in language acquisition throughout the school term.   Some benefits of Theme-based Learning assessment strategies are that they are much less stressful for the students and usually provide a more accurate evaluation of what your students have learned and remember rather than what they have memorized for a test.

Summative Assessment ideas:

  • Individual, Group Project, or Collaborative Class Project – long-term, puts together all the things they have learned
    • Create a board game using language learned in classFilm a pantomime with 1 or 2 narrators or voice-oversCreate Neighborhood mapsBook creator – create a book (online or paper) related to the units studied and connect them under the themeDioramaPresentationReport/Essay
    • Scavenger Hunt (complex): Create questions based on a unit or story you students just completed.  Students find items by answering the questions which gives them a clue to answer the next or other questions on the list.

RUBRICS

For summative assessments in Theme-Based Learning always have a good analytical rubric. 
It will make your job easier and it will make it easy to explain goals and results to students (and parents).

*See padlet for sample rubrics & Theme Project Examples for Summative Assessments

https://padlet.com/GIFLE/56wwqb3e6oqjoj4g

Formative Assessment ideas:

  • Quick questions: while students are working on projects or assignments to check if they are going the right direction.
    • Concept Map (a visual plan of their ideas or a summary of a story you read or they are reading)Transfer the Concept: example – students have learned prepositions of space (in, on, under, next to), then give them different situations to use the new language such an images of inside a home, businesses along a street, freeze a scene from a movie, or get them to draw their favorite place and label items there or write sentences about the items in the picture.Survey game (Find Someone Who…. BINGO) using BINGO cards related to the topic with sentence scaffolding.Then get students to share the information they collected:
      What does _____ like to do on the weekend?
      She/He likes to ___________.Picture Dictation: draw what you hear.Peer instruction: one student teaches another how to do something related to the topic/themeShort interviews with students (usually one-on-one)Scavenger Hunt (simple): Create clues based on a unit or story your students are studying.  Students find items around the classroom that match the clues and write them down on the paper or collect the item. (ie/Find a blue book about animals).Graffiti Wall: large poster papers with questions or topics on them are put up in sections around the room, and students walk around and write or draw answers with markers.Graphic Organizers: Mind maps, Venn Diagrams, character/subject charts.
    • KWL chart: students fill in the first 2 sections before they study and the last column after the lesson or unit.

Image: Kristina Kauss 2022, based on data from KWL Example – Seasons Storyboard by Natasha Lupiani

Activity: Post Reading Assessments.

Are the following examples Formative or Summative forms of evaluation?  

Write either F or S.

  1. ___ A book review
  2. ___A drawing of a scene from a book
  3. ___A book report
  4. ___A skit that replays a scene from a book
  5. ___Designing a cover for a book
  6. ___Create a poster to promote the book
  7. ___Having a discussion about a book
  8. ___Writing some sentences about what the student
           thinks will happen next in a book
  9. ___Talk about characters or scenes from the book

EXAMPLES of adapting school textbooks to Theme-Based Learning

  • Use dialogues in the textbook, but personalize them based on student interests and experiences connected to the theme.
  • Change textbook stories and reading passages into Interactive Dramatic Reading activities with follow-up speaking or writing prompts that utilize reading comprehension strategies. 

Ask students questions about how the reading material connects to the theme you have chosen to bridge the different units.

  • Change grammar or pronunciation lessons from the textbook into concept attainment lessons. (Strategy created by Jerome Bruner that encourages critical thinking.
    A teacher shows students a group of pictures/ words and then asks what the common theme is in pictures or words).  

      • Example: if a teacher wanted to teach students about FoodThe teacher has a stack of cards, each card with a picture of types of food. The teacher does not tell the students the topic, but asks them to instead guess the common theme.
      • OR the teacher has the students group cards into different themes.
  • Going beyond what the textbooks provide.  Create projects and games that tie together content from multiple units.
  • Mix up the units.  You are not required to teach every unit in order.

Teacher Terminology: a (hopefully) Useful List of Definitions

When I was preparing for my interview at GIFLE, I suddenly realized that I had to pretend to actually know something about teaching if I wanted to land the job. This meant familiarizing myself with various forms of educational jargon. So I spent some time combing over the internet for any sort of teacher-y sounding words I could find. And it must have worked, since I got the job! But, once I actually started doing the job, I realized there were still tons of words I didn’t know. Thankfully, I found that my co-workers were understanding enough that they didn’t judge me for asking questions, and in the long run, I learned a whole wealth of words and terms I had never learned at my previous job. I hope that other teachers in a similar situation as mine can benefit from my experience. To that end, I’ve compiled a list of various terms and words I’ve learned that have been helpful for my work. Let’s get right into it.

Backwards Design: A method of curriculum and lesson design where the teacher thinks of the end goals of the lesson first, then creates the curriculum and activities around those goals. Also known as “UBD” (see below).

Bloom’s Taxonomy: A means of classifying different thinking skills. Bloom’s Taxonomy is often shown as a pyramid, with more simple thinking skills (like memorizing) at the bottom, and more complex ones (like evaluating or creating) at the top.

CBL: “Content-based Learning.” Teaching a subject like science, social studies, etc., in a foreign language.

CLIL: “Content and Language Integrated Learning.” A method of curriculum design that involves using 2 or more subjects, plus a foreign language, when designing a lesson or course. It was designed as an upgrade to CBL (see above). 

Critical Thinking: The act of engaging in higher-order thinking skills (see “Bloom’s Taxonomy” above) in order to come up with creative solutions to problems, or evaluate information.

CCQs/ICQs: 

  • CCQs: “Content-checking questions.”  Questions the teacher asks students to make sure they understood the information they just learned. Example: A teacher finishes teaching the class about the climate of Paraguay, then asks, “Does it snow a lot in Paraguay?” 
  • ICQs: “Instruction-checking questions.” Questions the teacher asks students to make sure they know what they’re supposed to do. Example: A teacher tells students to bring their worksheets to him/her when they’re finished. After giving them this instruction, the teacher asks the class, “Should you bring your worksheets to me or keep them?” 

Decoding/encoding: 

  • Decoding: figuring out meaning from text or sound, i.e., reading and listening.
  • Encoding: creating one’s own words to convey meaning, i.e., writing or speaking.

Differentiation: Creating various versions of lesson materials to be usable by various levels of students. For example, when writing a speech, a low-level student might be given a fill-in-the-blanks template, while higher-level students might be encouraged to write it from scratch.

Essential Questions (EQs): Thought-provoking questions (often with no right or wrong answer) that guide lesson/curriculum development. They encapsulate what the teacher wants students to be able to answer at the end of the lesson. Created to be used with the UBD teaching framework (see below), but also used elsewhere.

Flipped Classroom: A method of teaching where the students learn the background information of the class at home (through a video, etc.) in order to prepare them for activities in a following class. This is opposed to a typical classroom, where students learn the material in class, then do homework at home.

GCE: “Global Citizenship Education.” A teaching philosophy promoted by UNESCO, which aims to make students better global citizens by teaching about diversity, conflict resolution, and more.

Kinesthetic Learning: A means of learning that involves the student handling and manipulating objects, e.g., moving magnetic letters to spell a word.

L1/L2: L1 is a person’s native language, L2 is the language they study. For example, a Korean citizen’s L1 is Korean, with their L2  English (or Chinese, or whatever else they’re studying.)

Lexile Level: A measure of how difficult something is to read, especially in regards to a student’s grade.

Metacognitive Thinking: Thinking about one’s own thinking. Typically seen in adult students when evaluating the effectiveness of their study methods and courses.

Project-based Assessment (PBA): A means of “testing” students by grading projects as opposed to a written test. 

*Note, PBA is different from PBL (below). While they are often used together, they are not necessarily done so. An analogy is to think of the martial of Kendo, and a sword. Kendo is the system, the sword is the tool. And while a sword is used in Kendo, it can be used in other styles (like Kung-fu) as well.

Project-based Learning (PBL):  A teaching method where students produce projects as a means of learning.

Realia: Objects from the culture of the language being studied. Examples: newspapers, souvenirs, snacks, etc.

Scaffolding: A very general term that essentially means building on what the students already know in order to teach them more. This description basically encompasses all teaching. Often in an ESL/EFL context, however, scaffolding refers to using templates or frames to guide students’ English. Below are two examples of a question that might appear on a worksheet, one scaffolded and one not.

  • Scaffolding: What is your name? My name is _______.
  • No scaffolding: What is your name? _______________.

Segmenting/blending: Phonics skills.

  • Segmenting: separating a word into constituent phonics. 
  • Blending: putting phonemes together to sound out a word.

Sight Words: In basic reading/phonics, words that are memorized, as opposed to being phonetically blended.

Station Learning/Station Rotation: A method of teaching that involves the teacher setting up different “stations” around the classroom, with a different activity (watching a video, doing a worksheet, group work, etc.) at each one. After a certain amount of time, students move to a different station.

Task-based Learning: Teaching students English by having them simulate real-world tasks. Examples of task-based learning are having students do a customer/clerk role play, having them follow directions on a map, etc.

TPR: “Total physical response.” A method of teaching that involves students both saying words and performing an action, e.g., saying “eat” as they pantomime eating. 

UBD: “Understanding by Design.” A form of curriculum design that our instructor, Autumn, wrote a whole post about – you can read it here.

Zone of Proximal Development: Regarding books and literature, the zone of proximal development is an ideal difficulty level that is neither too difficult nor too easy for the student, but rather just difficult enough to foster reading improvement. 


That’s all for now! While this is by no means a complete list, it should be enough to get you ready for that next teaching interview, or to save you some embarrassment of asking “What’s that mean?” the next time you go to a teaching conference. Are there any other terms I forgot that you’d like to add? Or did I make a mistake about something, and you want to tell me that I’m only slightly smarter than a chrysanthemum? Write it in the comments below!

Classroom English

Classroom English is language that is frequently used in the classroom, and it characterized by its usefulness and practical application. It can be found in the beginning of textbook chapters, and also encompasses basic English expressions that the teacher uses daily in the classroom.

Classroom English, while seemingly simple and straightforward, is an essential part of the language setting. The functions are varied:

  • Gain an understanding of the English Language
  • Enable students to feel comfortable hearing and responding to English instruction
  • Promote unconscious comprehension of simple commands in English
  • React to English instruction and thus gain confidence in their overall ability to function in English

Here are some examples of certain classroom phrases used throughout the class:

Start of the class

“Sit down”

“be quiet please”

“Let’s review…”

“Let’s begin”

During the class

“Repeat after me”

“Read aloud”

“Next”

“try again”

“Do you understand”

After the class

“Any questions”

“The homework is…”

“Tomorrow, we’ll…”

“Goodbye, have a nice day”

Photo by Yan Krukov on Pexels.com

Classroom English exists in a strange paradigm. Its very nature means the usage is more than other types of English, but often it isn’t taught specifically or focused on during classes. This creates a problem for language teachers as often it requires a different teaching method compared to specific chapter focused English.

Classroom English is predominantly spoken and so the teacher uses this medium to communicate with classroom English, however oral techniques are only a component of teaching classroom English.

Strategies for teaching Classroom English:

Use visuals to reinforce the target language. This is an essential part of the learning and reinforcement process. Students need to be able to see the Classroom English phrases easily and they need access to it at all times.

Use the first part of the first lesson to talk about Classroom English with students. This is an important step to establishing what phrases the students need to listen out for.

For older students, methods for learning Classroom English tend to have a passive rather than active aspect. Student exposure to Classroom English will take place throughout the class, and practical methodology includes repetition and drills.

With younger students, alongside the repetition, more active tasks can be useful, especially games. Before and after the class, games can be a great way to teach Classroom English.  

Pop Culture Resources for the EFL Classroom

Incorporating pop culture into the language learning classroom is a great idea on several different accounts. It naturally grabs students’ attention, allows the language to be experienced in real and authentic ways, teaches slang and colloquial English, and, of course, is tons of fun!

It can be pretty difficult for teachers to find resources surrounding pop culture to bring into their classroom, or even know what to discuss. No fear! We at GIFLE have compiled some of our favorite pop culture resources for classroom use.

Photo by Arantxa Treva on Pexels.com

General and Miscellaneous Resources

The general resources listed here can be used for all different sorts of pop culture, from pop culture in fashion to celebrity news.

Pop Culture Happy Hour is an NPR podcast that covers a variety of different topics. It’s a great way to get students listening – or even to curate some ideas of your own about what to bring into the classroom!

There doesn’t seem to be much rhyme or reason to what’s included in the New Yorker culture section. It includes everything from trending pop culture to television shows to modern news. At the top of the page, the sections are divided into things like “books” and “food” though, so if you’re looking for something a bit more specific it’s easy enough to sort through.

The OG source of all things pop culture! Buzzfeed became famous in the early – mid 2000s for its listicles and quizzes surrounding pop culture, and while many would say it’s been dethroned as the absolute queen, her rule still stands. Students will love the easy-to-read articles and fun pop culture quizzes they can find on this site.

  • Vice (this website also has a Korean version!)

Vice is primarily known for being a news site, but it also has plenty of pop culture content to use in the language classroom! Simply go to the menu and you can select from “games,” “entertainment” and more. They also have a ton of videos that you can consider using in the classroom.

This one is perhaps the odd one out in the “general resources” list. Modern Gurlz is a YouTube channel that centers largely around fashion and fashion in pop culture, and how the two influence each other. The presenter speaks slowly and uses simple language, so it’s great for language learners.

Photo by Marcelo Chagas on Pexels.com

Music Resources

Honestly, when it comes to using music in the classroom, your students are probably the best resource that you have. It’s likely that they already listen to at least some music in English, even if it is just the most recent tracks by BTS. When asking your students for music, make sure to vet it properly for both language and whatever’s in the music video. It will save you – and your students – a lot of embarrassment in the long run!

Popheads is a subreddit that discusses all things pop – new music, artists, and even some celebrity gossip. It’s a great tool to get your students reading, and possibly even discussing music with others. Be warned though, this is Reddit so the discussions can get a little crazy!

AJayII is a Youtuber who does in-depth analyses on songs and albums, and gives her thoughts and immediate reactions. She’s one of the most popular music reviewers on YouTube, and it’s not hard to see why! She has a friendly, easy-to-understand persona that will engage students and get them listening – and reading the comments in the videos to see what other people thought.

PopCrush doesn’t feature music and music reviews so much as it spotlights trending artists. It offers interviews with popular singers and bands, gives short form news stories on topics such as how Corona is affecting the entertainment industry, and even has some more listicle-y videos about celebrities who can’t swim. The majority of PopCrush videos are under ten minutes, with a lot of them even being under five minutes, making them the perfect length of time for classroom use.

Photo by Mike B on Pexels.com

Television Resources

It’s pretty easy to find out what television shows are trending now. You can simply open up Netflix and see what’s on the first page, or even ask your students! Here are some resources for looking at more in-depth analyses of television and movies.

Pop Culture Detective describes itself on Youtube as “Video essays exploring the intersections of politics, masculinity, and entertainment,” and we think that’s a pretty good summary! These videos can get quite in depth but they’re excellent for having students think critically about television and film. Bonus: some of the videos have Korean subtitles!

The Take looks at popular movies and TV shows and analyzes tropes, stereotypes, and offers guides for how to think about entertainment and even Hollywood in general. They have videos on almost everything you can think of, from tall girls dating shorter boys (and why that’s a newsworthy story in Hollywood) to discussing the different ways Corona was displayed on screen.

Lindsey Ellis retired from YouTube last year, but her legacy as a super-smart film critic remains. She discusses movies and other pop culture phenomena in hilarious, insightful ways.

Photo by Dana Tentis on Pexels.com

Pop Culture Cooking Channels

To those of you who don’t think that food is a part of pop culture, think again! Restaurants and different foods can trend on Instagram just as quickly as anything else. (Remember when rainbow bagels went viral back in 2016 and then promply disappeared off the face of the earth? We do.) Cooking channels are some of the most popular content on both YouTube and Netflix, so in our opinion it’s worth looking into!

Binging with Babish is great for pop culture in a couple ways. First, of course, it’s one of the most popular cooking channels on Youtube. Secondly, Babish focuses on making food from movies and TV shows. Most of his episodes open with a short videoclip of where the food from today is coming from, ranging from Harry Potter to the Avengers.

Maangchi has been described as the Julia Child of Korean cooking, and it isn’t hard to see why. She has one of the most popular cooking channels on YouTube where she teaches people how to make Korean food. Originally from Yeosu, Maangchi’s food often has a distinctive Jeollanam flair. If you’re teaching students like I am, a simple conversation starter might be asking the class how her version of a dish differs from what they’re used to.

The You Suck at Cooking YouTube channel is a pop culture phenomenon all on its own. Part cooking, part comedy, and part music video, this channel really defines being categorized. The anonymous chef makes simple recipes and often uses his own way of speaking to explain them (for example, referring to the “oven” as “un-doe”) and puns (such as putting a corn husk on his pet dog’s head for “corndog”). This is a great resource for higher-level students to get used to more casual English. His videos are generally pretty short – around five minutes – and very creative, which can help inspire your students when speaking.

Photo by John Ray Ebora on Pexels.com

Book Resources

Goodreads is similar to a social media site, but for books! Users can rate books, write reviews, follow their friends, and, of course, discuss books and authors. It’s also a great source for students to keep track of what they’ve read, and to decide what they’re interested in reading next.

Reddit, of course, has a lot of robust threads on different books to check out! Be warned, the in-site search function doesn’t work all that well, so it’s generally best to search for individual books using a search engine.

This is a fun YouTube channel! The host, Dom, discusses different books, their movie adaptations, how they differ, and his opinion on the book versus the movie. Since, let’s face it, a lot of students will probably just try to watch the movie rather than fully reading the book (who wasn’t guilty of this in high school?) this is a great resource to use to help them see the differences and what they missed out on.

Photo by Francesco Ungaro on Pexels.com

Video Game Resources

I’ll be honest, I don’t play videogames myself. Nobody in the office, I think, could call themselves a true gamer. GIFLE is a research institute though, so we don’t let the lack of firsthand knowledge get to us; instead, we call in the experts! So, to write this section I contacted the true professionals over at at Player Unknown Battlegrounds (also known as PUBG) in Seoul to get the latest intel on where to find information and the hottest games.

Skill Up’s YouTube “About” description simply reads “how bout them video games?” which does surprisingly well to sum up the channel. The presenter reviews and talks about tons of different games and shares his thoughts about them. He uses a lot of clips from actual gameplay, which is sure to engage students.

This is the last Reddit recommendation, I promise! Reddit is a great way to, you guessed it, read up on the latest games and get people’s [unfiltered] thoughts and opinions about them, as well as to catch their hype surrounding the games.

E3 Recap is a resource that collects announcements for all sorts of new and upcoming games and consolidates them into one convenient page. On the homepage, it shows the information about when the game is coming out, along with a game trailer from YouTube. At the top, there’s a filter so students can look up different games even according to what platform the game will be released on (from Nintendo to VR). Students who are interested in gaming will love getting to know what new releases are in store.

IGN is an entertainment and game website that dates all the way back to 1996. It has just about all the information about video games you’d want on it, and chances are, your students are already probably at least passingly familiar with it.


There you have it, our best resources for finding and using pop culture in the EFL classroom. Did we miss anything big? If you have any other resources to use, please share them in the comments below.

Fun Fun Vocabulary Building

If you’ve learned a language yourself, you know what a struggle learning vocabulary is. Although it makes up the core of a language, it can take hours upon hours of using flashcard apps like Anki or Memrise to feel like you’re making the tiniest bit of progress. These apps have a second problem, too – they’re largely for disciplined, older learners and definitely aren’t what kids think of as fun or engaging.

When it comes to vocabulary acquisition though, explicitly teaching words like this isn’t the only way or even the best way. In this post, we’ll go over some other (fun!) ways to really plant new words deep into the brain.

1. Wide reading

Photo by Leah Kelley on Pexels.com

It’s no surprise, but reading – and reading a lot – is one of the best ways to encounter new words. In fact, by simply reading a language learner can encounter way more vocabulary words than they could hope for by receiving explicit instruction in a class. Through reading, the learner can also reinforce that vocabulary by seeing it over and over, and reading it in different contexts. Reading is also a lot more fun than trying to do flashcards – there’s nothing to lose!

2. Read Out Louds, Audiobooks, etc

Photo by jonas mohamadi on Pexels.com

This is a great choice for learners who aren’t strong at reading, or, well, just don’t like actually sitting down to read much. As long as the language used is high-quality (meaning, it contains more high-leveled vocabulary and grammar structures than just conversational English), students have the opportunity to acquire lots of new vocabulary words. Personally, I like listening to podcasts with really meaningful topics – even in English (which is my native language) I find that I can still learn tons of scientific vocabulary.

3. Word Learning/Recognition Strategies

If you had to do any sort of standardized test or test prep, you’ll know the usefulness of learning things like word roots, prefixes, and suffixes. In the same way, learning such parts of speech can help students acquire and easily recognize new vocabulary.

4. Build Consciousness to Words

Photo by Keira Burton on Pexels.com

Hey, do you know how old an onion is? Five (오년)

What happened to the three cats that crossed the river? Un, deux, trois cats sank.

What is turtles favorite food? Cherry pie (черепахи)

Super lame puns like these are one of my favorite things to both learn and teach languages. They’re easy to remember and develop an interest in words. Of course, you don’t have to only use dad jokes to build word consciousness! Think about incorporating things such as riddles, poems, and anagrams into your vocabulary building as well.


Those are some of our favorite ways to learn, teach, and most importantly, retain vocabulary both in and outside of a classroom setting. Do you have any other ideas? Let us know in the comments below!

Using Gamification in the EFL Environment

Outside of the learning environment, gamification is nothing new. Industries and businesses have been using this strategy to incorporate gaming aspects into their businesses for several years with varying degrees of success.

More recently, language learning environments have been tentatively incorporating gamification into their classes, and this trend is increasing yearly.

What is Gamification?

Gamification is the use of aspects of gaming and game design techniques in traditionally non-gaming environments, such as finance, marketing, and education.

Why Use Gamification?

Gaming is a popular global pasttime that makes a lot of people happy, transcends age, gender, nationality and language. It also encourages motivation, has easily achievable “goals” and promotes a relaxed environment. All of which are seen by educators as desirable qualities in the classroom.

How to Use Gamification in an Educational Environment

‘But we’ve been using games in the classroom for years. This is nothing new,’ some educators may proclaim.

And indeed this is the case. But it’s important to preface at this point that gamification is not the use of games, it’s the use of gaming techniques and aspects of gaming. 

So how can you use Gamification to enhance your class?

Gamification, as mentioned before, has clear goals, measurable progress, and just as important, requires participation. As any experienced teacher in Korea can attest to, getting students to participate in activities can be a labor of misery, especially as many Korean students don’t like to make mistakes in front of their peers, and so avoiding the activity entirely seems a better choice than trying and failing.

So with a combination of gamification techniques such as badges, leveling up, quest-lines, you not only encourage students to participate in activities, you also create a social element as they can join a group, compete against friends and experience both teamwork and solo.

With the development of technology used in EFL classrooms, gamification can naturally evolve alongside the technology. There are numerous examples of educational gamification being entirely technology-based; Duolingo being a prime example. While the EFL instructor can take advantage of wide-ranging technology advancements, gamification isn’t all about the technology.

If the teacher finds themselves in a technology-barren space, gamification techniques can still be applied. Paper-based points systems, achievement stamps for younger students, all work well in the classroom without the use of technology.

Conclusions

Gamification is a widely used and versatile technique that can enhance any classroom environment. The core components of participation and achievable goals make it a must for any classroom, and the overall style can be adapted for any age group or ability level.  

Teacher Tech: Making Your Own Video Subtitles

There’s some debate about whether it’s worthwhile to add subtitles to video clips that are shown in class. While that’s a good topic for another day, there likely will be times when, for whatever reason, you’ll want students to have subtitles to read as they watch a video. But what if you’re unable to find subtitles? Well, it’s actually possible to add your own. This article will show you one way to do this, and it doesn’t require any money, subscriptions, or tears on your behalf. Well, maybe a few tears, but at least it won’t cost you money.

First, the bad news. Adding subtitles isn’t as easy as it used to be … or, at least last time I checked. Years ago Windows had a free app known as Windows Movie Maker that allowed users to effortlessly add subtitles to their videos; however, this program was discontinued and every other method of adding subtitles now requires a bit more work: enough work such that fully subtitling a feature-length movie is probably out of the question. The good news is that, while a bit time consuming, it’s not terribly hard, and once you get the hang of it, you can subtitle a short video in under an hour.

Before We Start:

Before we learn how to add subtitles, it might worth talking about why you might need to use them in the first place. I’ve found adding subtitles can be useful when:

A. The English is too fast for students to understand, or uses unfamiliar pronunciation,

B. You want students to focus on the video’s overall meaning, rather than interpreting the English,

C. The English is too difficult, in which case a “simple English” (or even Korean!) translation can be
provided through the subtitles.

Now that’s out of the way, let’s learn how to do it.

Step 1: Download Shotcut

Yes, I know: I hate installing random programs, too. But Shotcut is, in my experience, one of the better free movie-editing apps out there. I’ve experimented with quite a few and, while Shotcut isn’t always intuitive and takes a bit of practice to figure out, it tends to have the best usability-to-hassle ratio among other free programs out there.

Here’s the link where you can download the program: https://www.shotcut.org/download/

Step 2: Select Your Video File

Easy enough: Simply open Shotcut, then drag and drop the file to which you want to add subtitles:

Your video will now appear in Shotcut.

Step 3: Add your Video to the Timeline

You’ll notice a big blank spot at the bottom of the Shotcut interface. Drag and drop the video window down to that area …

… and this will happen:

Step 4: Split the Video

Now’s the hard part. You’ll need to split the video at any point you want to add subtitles. To do this, first click anywhere above or below the blue timeline. DON’T click on the timeline itself. Once you do this, a white vertical line will appear where you clicked.

The white line is the cursor. You can drag it wherever you want on the video. NOTE: pressing the spacebar will cause the video to begin playing at the cursor, and pressing the spacebar again will cause everything to pause.

If you press S or the ][ symbol on Shotcut’s interface, this will happen:

You’ve now split the video at this location. As with a word document, you can press Ctrl+Z to undo it if you’ve made a mistake.

Find a place where you want to add a subtitle, and split the video at the beginning and end of the part where you want the subtitle to show, like this:

If you look at the picture above, you’ll notice two black bars sectioning off a portion of the video. This will be the frame where your subtitles will go.

Step 5: Add the Subtitles

Now, click on the frame where you want to put the subtitle. You can click directly on the blue timeline this time. The frame will be highlighted in red.

Now, go to the menu at the top of Shotcut, and select “Filters.”

Next, hit the + button below the window in the upper left.

A menu will pop up. Type “text” in the search bar. Then you can choose from either “simple” or “rich.” So as to not get too confusing, we’ll go with simple text for now, but if you have time, you can experiment with rich text later.

Now type your subtitle!

NOTE: If your subtitle isn’t appearing in the video window, it’s probably because your cursor is at a different point on the timeline. Move the cursor to the current frame, and your subtitle should show up.

You can adjust the position of the subtitle by dragging the little gray ball in the center of the video window.

In the event you totally mess up, the subtitles can be removed by clicking the – button next to the + button you clicked earlier.

Here’s the good news: You’ve now added your subtitle. The bad news? Now you have to do that EVERY TIME you want to add more subtitles. Unfortunately, without advanced knowledge of subtitle-creation software, this is probably your best option.

Step 6: Save the File

If you just save from the menu, it will save everything as a Shotcut project, but not as an actual video. In order to change everything to a video, you must convert it. Fortunately, this is pretty easy.

Simply click on “File” on the far upper-left, then select “Export Video” from the drop-down menu. Finally click “Export File,” shown here:

It will take a little while to convert the file. You can see the progress in the window on the right. When there’s a green checkmark, your video has been exported and saved.

Good job!

You’ve succeeded in adding subtitles to your video!

Sources:

The Art Institute of Colorado. (2011). How Coyote and Eagle Stole the Sun and Moon. YouTube. USA. Retrieved October 1, 2021, from https://www.youtube.com/watch?v=cGXRSfdObag&ab_channel=EricaPrettyEagle.

Tips for Selecting Appropriate Videos for the Classroom

Picture this: you’re back in school, ready for another boring day of learning. You’ve got out your textbook and corresponding notebook, and have just set your pencils at the top of the desk when suddenly the teacher rolls in an antique relic of a TV player and a VCR. The mood in the class suddenly lifts – it’s a movie day!

Videos can be a great way to pique student interest, add other authentic voices to the classroom, create engagement, and a lot more. They can also be a great “treat” for students, but it’s not always appropriate to rely on videos rather than have a more active, student-centered classroom. In this post, we’ll go over ways that you can incorporate media into the classroom.

Consider Video Usage

Photo by Andrea Piacquadio on Pexels.com

When considering a video, think about why you want to use it. Will it add something to your class, or is it just an interesting time filler? Of course, the latter is fine in some circumstances, but if you truly want students to learn, it might be best to watch the video yourself and come up with a lesson or activity from it. 

When planning to use a video in your class, consider this: if parents, a principal, or other educator were in the room with you, would you still play it? If the answer is “no,” then strongly reconsider using it.

Preview the Video

Photo by Ketut Subiyanto on Pexels.com

This may seem like common sense, but when considering showing a video or videoclip to students, you should always watch it in advance. Nothing is worse than frantically trying to stop or block a video that takes a sudden inappropriate turn, and the fallout from showing inappropriate material – even accidentally – can be severe. You’ll also want to make sure that the video is appropriate for your students’ ages, English levels, and interests. If you don’t have a ton of time, consider playing the video at 2x speed when previewing. You’ll still be able to understand it, and you’ll get through it twice as fast. 

Use Subtitles

Photo by cottonbro on Pexels.com

I have a confession: I always watch movies and television shows with subtitles, even when the media is originally in my native language. I get distracted by what’s going on in the background, my phone, and of course, listening becomes an impossibility the minute I decide to eat some chips.

In the classroom, students likely have similar distractions, or have other reasons they need subtitles. Subtitles can vastly improve comprehension. Depending on what your goal is with the video, consider using subtitles – or if you can show the video more than once, try using subtitles for at least one of the views. 

Think About Video Length

Photo by Vlada Karpovich on Pexels.com

If you’re teaching a forty minute class, it’s probably not in the best interest to use a full twenty minute episode of something. When playing a video, its presence in the classroom needs to be justified with your teaching practice. Do you really need to play the full time, or can the actual content you want to use be made shorter? We can circle back to the parents or principal rule: if you would cut the video down if they were there, do it for your students.

Pick Appropriate Clips or Pieces From the Video

Photo by Loc Dang on Pexels.com

I once met an instructor who, instead of teaching a class, would simply play entire Ted Talk videos as a substitute for actually teaching.

Of course, there’s nothing wrong with using Ted Talks to supplement your class, but videos definitely should be used alongside teaching, rather than replace it!

As discussed earlier, it isn’t always the best choice to simply play a full video in class. Instead, you can glean pieces of clips that are relevant to your classroom. This will make sure that the video content is concise, and give you more time for teaching and going over content in class. If you do want to use material from a video in class, or you think that what they’re saying is good, you can watch the video, learn it yourself, and then cite what they are saying in a shorter way. This will make your class go more smoothly, and ensure you can maintain a better balance.

____________________________________________________________________________

These are just a few things to keep in mind when selecting a video to use in your classroom. As ever, use your own judgement – it’s likely that you know your students and what is appropriate to use for them in the classroom.